1
00:01:01,845 --> 00:01:05,474
eu não esperava
que isso aconteceria novamente assim.

2
00:01:11,445 --> 00:01:16,519
Achei que a penicilina funcionaria.
-O que fazemos com essa perna agora?

3
00:01:25,725 --> 00:01:30,845
Vamos deixá-la sair primeiro
para ver como ela anda.

4
00:01:31,005 --> 00:01:36,716
Você ainda anda com ela todos os dias, certo?
-Raquel, sim.

5
00:01:36,885 --> 00:01:41,561
Se eu ficar doente, espero que eles sejam metade
cuida de mim tão bem quanto cuida de Maggie.

6
00:01:41,725 --> 00:01:46,845
Vamos, Maggie, boa menina.
Não andamos tão longe.

7
00:01:53,005 --> 00:01:58,637
Calma, isso é tão ruim
agora também não. Vamos.

8
00:02:06,685 --> 00:02:09,677
Tchau, garota.
–Helen chamou, Siegfried.

9
00:02:09,845 --> 00:02:13,440
Appleby tem vacas
com febre do leite. Você está ligando?

10
00:02:13,605 --> 00:02:15,675
Eu faço. Obrigado, Raquel.

11
00:02:16,445 --> 00:02:20,404
As coisas estão indo bem, hein?
-Eu esperava melhor.

12
00:02:20,565 --> 00:02:24,080
Você os conhece sempre
exagera na sua presença.

13
00:02:24,245 --> 00:02:26,884
Volte, Bob.

14
00:02:28,365 --> 00:02:31,084
Ela nunca mais poderá caçar.

15
00:02:31,245 --> 00:02:37,400
Claro que não, mas no outono
ela estará em forma como um violino novamente.

16
00:02:37,565 --> 00:02:41,843
Ela teve que vir de muito longe.
Estou apenas impaciente.

17
00:02:42,005 --> 00:02:46,044
Basta trazê-la para dentro
então eu dou um pouco de penicilina.

18
00:02:46,205 --> 00:02:48,514
E então você me chama de impaciente.

19
00:02:48,685 --> 00:02:54,282
Querida, sua impaciência é
de uma ordem completamente diferente da minha.

20
00:02:54,445 --> 00:02:59,360
Nunca te conheci de outra maneira.
Você notou que ela estava suando?

21
00:02:59,525 --> 00:03:02,483
Não, eu não percebi isso.

22
00:03:05,365 --> 00:03:11,600
O Sr. Farnon virá o mais rápido possível,
Sra. Você está na lista dele.

23
00:03:11,765 --> 00:03:15,553
Não, você não precisa ainda
ligar uma vez. Adeus.

24
00:03:48,885 --> 00:03:51,160
Bom dia. Quem foi o primeiro?

25
00:03:51,325 --> 00:03:53,964
Entre, Sr. Harris.

26
00:03:54,125 --> 00:03:55,922
Olá, Sansão.

27
00:03:56,085 --> 00:03:57,518
Vamos.

28
00:03:58,605 --> 00:04:02,598
Você se importa se eu responder por um momento?
-Vá em frente.

29
00:04:05,605 --> 00:04:07,800
Com Darrowby 385.

30
00:04:07,965 --> 00:04:13,483
Olá, Sr. Sims. Sim, eu direi
que ele deveria vir para Grange Farm.

31
00:04:13,645 --> 00:04:17,604
O que está acontecendo? Não, Sansão, não toque nisso.

32
00:04:32,245 --> 00:04:37,922
Rachel, ela suou muito por duas noites
atrás. Por que você está mantendo isso quieto?

33
00:04:38,085 --> 00:04:43,034
Isso foi muito menos ruim então
para isso. Ela está bem.

34
00:04:43,205 --> 00:04:46,436
Tenho certeza, e Siegfried também.

35
00:04:48,645 --> 00:04:53,321
Eu responderei.
Você cuida de Maggie.

36
00:04:55,885 --> 00:05:01,198
Não tem problema, Bob. eu já pensei assim
não o alcançaria mais entre vocês.

37
00:05:01,365 --> 00:05:06,598
Sim, vou tentar
na Fazenda Ash. Adeus.

38
00:05:11,245 --> 00:05:14,760
Com Darrowby 385. Isso mesmo.

39
00:05:14,925 --> 00:05:18,201
Isso será muito tarde pela manhã.

40
00:05:18,365 --> 00:05:20,720
Sim, estamos muito ocupados.

41
00:05:24,685 --> 00:05:28,439
O que aconteceu?
–Ela perdeu o equilíbrio por um momento.

42
00:05:29,285 --> 00:05:31,401
Ela está um pouco chateada.

43
00:05:33,165 --> 00:05:36,316
Você sabe melhor.
Você a está cansando demais.

44
00:05:36,485 --> 00:05:40,000
Ela perdeu o equilíbrio,
isso é tudo.

45
00:05:40,165 --> 00:05:45,239
Ela está ficando mais forte a cada dia,
Eu simplesmente vejo isso.

46
00:05:48,205 --> 00:05:52,642
Esse cachorro também. Guarde-o com sua vida.
-Tenha cuidado, isso está úmido.

47
00:05:52,805 --> 00:05:54,636
Este também. Apenas sinta.

48
00:05:54,805 --> 00:05:58,115
Nossa, Siegfried ficará feliz.
Bem, vai secar.

49
00:05:58,285 --> 00:06:02,039
Ele está feliz. Ele me pegou de novo
entrou no time de críquete.

50
00:06:02,205 --> 00:06:08,121
Mas não posso estragar a diversão dele. Ele
não posso me exibir sem um chapéu panamá.

51
00:06:08,285 --> 00:06:12,801
Eu ouço uma pitada de ressentimento?
-Sim, ele sabe que sou louca.

52
00:06:12,965 --> 00:06:17,197
É por uma boa causa.
É uma questão de diversão.

53
00:06:17,365 --> 00:06:20,323
Você nasceu em Yorkshire, certo?
-E daí?

54
00:06:20,485 --> 00:06:24,034
Desde quando o críquete importa
em Yorkshire para se divertir?

55
00:06:24,205 --> 00:06:25,923
Precisamente.

56
00:06:46,205 --> 00:06:48,116
Aqui.

57
00:06:48,285 --> 00:06:49,843
Mentira.

58
00:06:51,445 --> 00:06:54,755
Se sim, lento, agradável e suave.

59
00:06:54,925 --> 00:06:57,393
Sinta a grama
que você está falando sério.

60
00:06:59,085 --> 00:07:02,316
Como é a sensação? Você está bem?

61
00:07:03,285 --> 00:07:04,843
Legal.

62
00:07:10,005 --> 00:07:14,317
Muito bem, segurança. Agora o campo distante.

63
00:07:14,485 --> 00:07:17,283
Len Hutton ficaria orgulhoso de você.

64
00:07:28,565 --> 00:07:33,161
Bom dia, Arnie.
O tempo parece promissor, né?

65
00:07:33,325 --> 00:07:37,000
Eu acho que a chuva faz
permanece mais adiante.

66
00:07:37,165 --> 00:07:41,238
Isso é de se esperar.
-Você está ansioso por isso, não é? Segurança?

67
00:07:41,405 --> 00:07:47,924
Você pode dar uma olhada em suas pernas?
Ele não pega tantas bolas como normalmente.

68
00:07:48,085 --> 00:07:51,760
É assim mesmo? Então eu tenho que
basta dar uma olhada.

69
00:07:52,445 --> 00:07:57,280
Você deve estar em forma esta tarde.
Vamos, vamos ver.

70
00:07:57,445 --> 00:08:01,358
Suas unhas têm que ser deixadas sozinhas
cortar o cabelo.

71
00:08:02,605 --> 00:08:06,723
Eles são muito longos.
-Você não pode fazer isso imediatamente?

72
00:08:07,485 --> 00:08:13,355
Bem, na verdade estou muito ocupado
e essas unhas pretas são difíceis.

73
00:08:13,525 --> 00:08:17,234
Você não pode ver claramente
a carne viva começa.

74
00:08:17,405 --> 00:08:21,603
Quando você vai à clínica,
O senhor deputado Herriot fá-lo-á imediatamente.

75
00:08:23,605 --> 00:08:27,837
Coronel, o grande dia chegou.
-Diga isso.

76
00:08:28,005 --> 00:08:30,314
Ele está bem, hein?

77
00:08:30,485 --> 00:08:35,513
O novo rolo de grama,
meu presente de aniversário para o clube.

78
00:08:35,685 --> 00:08:39,234
Linda, todo mundo está falando
sobre isso em Darrowby.

79
00:08:39,405 --> 00:08:45,594
Você não pode esperar um jogador de topo
joga em um tapete mal enrolado.

80
00:08:45,765 --> 00:08:48,518
Isso deixaria Freddy Trueman indiferente.

81
00:08:48,685 --> 00:08:55,443
Ele disse que seu pai era Maltby Colliery
nivelado com uma pá e um rolo de jardim.

82
00:08:55,605 --> 00:08:56,958
Realmente e verdadeiramente?

83
00:08:57,125 --> 00:09:01,960
Ele fará grandes feitos por
Yorkshire. Foi o que eu disse a Len Hutton.

84
00:09:02,125 --> 00:09:05,242
Ele não falou muito.
Ele apenas riu.

85
00:09:05,405 --> 00:09:10,001
Len e eu rimos na sede do clube
do Headingly, após a partida.

86
00:09:10,165 --> 00:09:14,875
Você precisa cortar as unhas, certo?
Vamos. Olá, Sr.

87
00:09:15,045 --> 00:09:19,197
Pena que você não está jogando junto.
-Bem, não é diferente.

88
00:09:19,365 --> 00:09:23,916
Você deve ter jogado muito quando era estudante.
Foi Oxford ou Cambridge?

89
00:09:24,085 --> 00:09:28,317
Eu tenho meus estudos pré-clínicos
feito em Cambridge.

90
00:09:28,485 --> 00:09:31,397
Eles sempre foram muito fortes.

91
00:09:31,565 --> 00:09:36,798
Isso foi há muito tempo.
-Você deve ter mostrado algo a eles.

92
00:09:37,645 --> 00:09:43,242
Você teve seus bons momentos, sim.
-Você poderia ter isso de novo agora.

93
00:09:43,405 --> 00:09:50,356
Não, o Sr. Herriot está mostrando a idade.
-Você saberá melhor.

94
00:09:54,405 --> 00:10:01,083
Esperamos que nosso desempenho seja melhor então
os grandes contos de Arnie Braithwaite.

95
00:10:01,245 --> 00:10:06,717
Espero que sua afirmação de ser um amigo
com todos os campeões de críquete do mundo...

96
00:10:06,885 --> 00:10:11,720
não será muito constrangedor.
-Duvido muito disso.

97
00:10:16,525 --> 00:10:22,998
Eu sei, Sra. Ibitson, ele está vindo.
Você está na lista dele. Você tem um momento?

98
00:10:26,925 --> 00:10:29,200
Sinto muito.

99
00:10:30,285 --> 00:10:32,560
Isto é para o Sr. Farnon.

100
00:10:34,005 --> 00:10:37,918
Sra. Ibitson, eu sei
quão preciosos são seus porcos.

101
00:10:38,085 --> 00:10:40,758
Não, nós fazemos o nosso melhor.

102
00:10:41,845 --> 00:10:46,202
Ele está vindo, Sra. Ibitson,
Eu prometo a você isso. Adeus.

103
00:10:46,365 --> 00:10:50,722
Meu Deus. De quem é isso?
-De Siegfried. Pronto para a batalha.

104
00:10:50,885 --> 00:10:54,002
Para combinar com o chapéu Panamá.
-Claro.

105
00:10:59,925 --> 00:11:05,557
Suponha que todos morram.
-Só havia um. O resto é saudável.

106
00:11:05,725 --> 00:11:10,435
Um deles tem manchas. O Sr. Farnon provavelmente sabe.
-Ele está muito ocupado.

107
00:11:10,605 --> 00:11:14,723
E duas vacas estão doentes.
-Ele tem remédio para peixes.

108
00:11:14,885 --> 00:11:18,719
Vá dizer ao Sr. Farnon
que a Sra. Herriot ligou.

109
00:11:18,885 --> 00:11:23,401
Ele deve ser o Sr. Howeth de Addle Farm
adicione-o à lista dele.

110
00:11:31,645 --> 00:11:33,875
Vamos, apresse-se.

111
00:11:41,845 --> 00:11:48,284
É uma das minhas melhores vacas.
-Não entre em pânico, tenho algo para ela.

112
00:11:48,445 --> 00:11:51,084
As instruções estão na garrafa.

113
00:11:51,245 --> 00:11:56,603
Estarei de volta na terça
junto. Isso funciona?

114
00:11:58,965 --> 00:12:03,675
Ela comeu muita grama fresca.
Basta colocá-la em uma dieta...

115
00:12:03,845 --> 00:12:06,643
de apenas feno,
então tudo ficará bem.

116
00:12:06,805 --> 00:12:11,196
Senhor Farnon, a senhora Herriot acabou de ligar
e disse que o Sr. Howeth quer que você venha.

117
00:12:11,365 --> 00:12:14,675
Rapaz, todo mundo quer
que venho hoje.

118
00:12:14,845 --> 00:12:19,635
Obrigado de qualquer maneira, Colin. Hoje eu acho
não se importe de carregar o fardo.

119
00:12:19,805 --> 00:12:22,797
Mr Herriot deve estar em forma
são para a partida.

120
00:12:22,965 --> 00:12:28,119
Ele não aguenta mais comigo há muito tempo
gorjeta, não por muito tempo.

121
00:12:28,285 --> 00:12:30,355
Ele está ansioso por isso.

122
00:12:30,525 --> 00:12:32,083
Você aposta.

123
00:12:38,365 --> 00:12:43,883
Como o Coronel capturou Trueman?
Então ele é mais inteligente do que parece.

124
00:12:45,285 --> 00:12:47,435
Talvez eu esteja me expressando com muita força.

125
00:12:49,205 --> 00:12:55,360
Você pode tornar todos os animais melhores?
-Bem, Colin, estou fazendo o meu melhor.

126
00:12:55,525 --> 00:12:58,437
Pescar também?
-Pesca?

127
00:12:58,605 --> 00:13:04,874
Não posso dizer que pescar no
a prática desempenha um papel importante.

128
00:13:05,045 --> 00:13:08,276
Venha, Colin, o Sr. Farnon está muito ocupado.

129
00:13:09,405 --> 00:13:14,001
Diga ao Sr. Herriot para me dizer
lamento que ele perderá mais tarde.

130
00:13:14,725 --> 00:13:17,364
É apenas um jogo, certo?

131
00:13:18,125 --> 00:13:20,400
Como você se envolve?

132
00:14:02,725 --> 00:14:05,193
Essas unhas são realmente difíceis.

133
00:14:05,365 --> 00:14:09,119
Bouncer precisa das bolas
de Fred pode pegar bem.

134
00:14:09,285 --> 00:14:12,641
Ele é o melhor jogador, eu juro.

135
00:14:12,805 --> 00:14:16,400
Foi o que eu disse ao Fred,
mas ele sabe disso.

136
00:14:16,565 --> 00:14:20,194
Pelo menos Bouncer ainda vê a bola.
-Não se preocupe.

137
00:14:20,365 --> 00:14:22,595
O Sr. Farnon confia em você.
-Oh sim?

138
00:14:22,765 --> 00:14:27,361
Ele jogou por Cambridge,
então ele deveria saber.

139
00:14:28,365 --> 00:14:30,595
Ele disse isso?
-Não exatamente.

140
00:14:30,765 --> 00:14:34,883
Ele não fica louco.
-Vamos, fique sentado.

141
00:14:35,045 --> 00:14:37,764
O Sr. Farnon é um homem de muitos talentos.

142
00:14:37,925 --> 00:14:42,316
Len Hutton tem esse taco para
emprestou muitas entradas de mim.

143
00:14:42,485 --> 00:14:45,841
Traz sorte, diz ele.
-Isso será útil.

144
00:14:46,005 --> 00:14:52,114
Exatamente, é por isso que você pode brincar com ele.
-Não, eu não faria justiça a ele.

145
00:14:52,285 --> 00:14:57,564
Olha, segurança. Assim é melhor, hein?
-Ele é nosso melhor jogador de campo. Aqui.

146
00:14:57,725 --> 00:15:02,241
Olha, toda a equipe
de Yorkshire aplaudiu por isso.

147
00:15:02,885 --> 00:15:07,640
Sinto muito, o campo é muito pequeno.
Ele não quebrou nada, quebrou?

148
00:15:07,805 --> 00:15:10,080
Não, não se preocupe.

149
00:15:11,325 --> 00:15:12,883
Vamos, segurança.

150
00:15:16,965 --> 00:15:20,401
E não se esqueça do que eu disse sobre meu taco.
-Não.

151
00:15:21,765 --> 00:15:24,040
Já vou com você, Sra.

152
00:15:47,405 --> 00:15:50,317
Colin, como você chegou aqui?

153
00:15:51,125 --> 00:15:55,915
Achei que nunca mais iria te encontrar.
-O que é?

154
00:16:04,565 --> 00:16:08,956
Não importa. Um ferro,
um pano molhado e faço maravilhas.

155
00:16:09,125 --> 00:16:12,959
Eu posso lidar com Freddy Trueman,
mas não Siegfried Farnon.

156
00:16:13,125 --> 00:16:15,116
Eu vou começar.

157
00:16:15,285 --> 00:16:19,801
Você está aproveitando seu aniversário de 50 anos
do clube de críquete, hein? Legal.

158
00:16:20,405 --> 00:16:22,043
Eu responderei.

159
00:16:26,845 --> 00:16:29,678
Todos os peixes morrem
essas manchas brancas?

160
00:16:29,845 --> 00:16:36,557
Não, mas depois da minha rodada eu vou te contar
dê algo para colocar na água...

161
00:16:36,725 --> 00:16:40,684
depois de ter o aquário
limpo, só para ter certeza.

162
00:16:41,445 --> 00:16:46,678
Enquanto isso, temos que deixar seus pais
saiba onde você está. Isso é importante.

163
00:16:46,845 --> 00:16:51,635
E porque estou tão ocupado, posso
use um assistente. O que você acha?

164
00:17:13,445 --> 00:17:17,996
É claramente uma doença do musgo, Sr. Howeth.
-Foi o que pensei.

165
00:17:18,165 --> 00:17:22,124
Obrigado, Colin.
Você gostaria de fazê-la melhorar?

166
00:17:22,285 --> 00:17:26,073
Não sei nada sobre ovelhas.
-Você sabe o que fazemos?

167
00:17:26,245 --> 00:17:27,803
Coloque esse casaco.

168
00:17:28,605 --> 00:17:33,998
E quando você coloca, você quer
tire uma garrafa marrom da minha bolsa...

169
00:17:34,165 --> 00:17:37,123
e a seringa grande dentro?

170
00:17:37,285 --> 00:17:38,957
Esse, sim.

171
00:17:39,125 --> 00:17:42,754
Cuidado com essa seringa. Bom trabalho.

172
00:17:47,365 --> 00:17:50,198
Você gostaria de pular a cerca agora?

173
00:17:53,405 --> 00:17:55,873
Vou te contar o que vamos fazer...

174
00:17:56,045 --> 00:17:58,479
se você colocar aquela garrafa lá.

175
00:17:59,205 --> 00:18:03,835
Eu tenho que ir primeiro
encontre o lugar certo.

176
00:18:07,405 --> 00:18:13,037
E enquanto eu o seguro,
você deve pressionar a seringa uniformemente.

177
00:18:18,165 --> 00:18:19,598
Perfeito.

178
00:18:23,205 --> 00:18:28,802
Está vazio.
-Isso é o que deveria ser. Você tem uma mão firme.

179
00:18:28,965 --> 00:18:34,801
Agora tudo que você precisa fazer é esperar um pouco
e fique de olho nela.

180
00:18:45,365 --> 00:18:47,321
Ela está melhor agora?

181
00:18:47,485 --> 00:18:52,195
Tudo melhor, graças a você.
-Gosto de ser sua assistente.

182
00:18:52,365 --> 00:18:56,358
Ainda bem. Você sabe
o que devemos fazer agora?

183
00:18:57,165 --> 00:19:00,521
Arrumando nossas roupas
e lavar as mãos.

184
00:19:01,765 --> 00:19:03,244
Vamos.

185
00:19:03,885 --> 00:19:07,798
Alguém tem que jogar, James,
em nome da prática.

186
00:19:07,965 --> 00:19:11,355
Infelizmente não sei o que
a frente de um morcego.

187
00:19:11,525 --> 00:19:15,120
Ele também ama Arnie
algumas coisas em segredo.

188
00:19:15,285 --> 00:19:17,719
Ou sob o chapéu Panamá.
-Precisamente.

189
00:19:17,885 --> 00:19:23,482
Eu não marco nenhum ponto e eles elogiam Farnon
porque ele deixa seu parceiro jogar.

190
00:19:23,645 --> 00:19:28,196
Ele fará as visitas esta manhã.
-Para não chegar atrasado ao campo.

191
00:19:28,365 --> 00:19:33,120
Eu acho que você é irracional.
-Você acha que é loucura? Estou muito mal-humorado.

192
00:19:33,285 --> 00:19:36,402
Felizmente seu traje foi salvo.
Oh querido, minha roupa branca.

193
00:19:36,565 --> 00:19:43,403
Você esqueceu isso, mas eu não, mas
se você também me trata de maneira irracional...

194
00:19:43,565 --> 00:19:45,681
então dou o bastão para Maarten.

195
00:19:48,765 --> 00:19:51,233
Você sabe o que é, Colin?

196
00:19:52,725 --> 00:19:58,960
A variedade é crucial em nossa prática.
Nenhum dia ou hora é igual.

197
00:19:59,125 --> 00:20:01,958
E nenhuma conta
mais barato que o anterior.

198
00:20:08,365 --> 00:20:10,754
Alec está falando bobagem. Apenas espere e veja.

199
00:20:16,205 --> 00:20:23,156
Não se trata de dinheiro, trata-se de vida.
Na verdade, pelo respeito à vida.

200
00:20:23,325 --> 00:20:25,839
Não vou pedir tradução.

201
00:20:26,005 --> 00:20:30,715
Eu também não daria isso se é isso que você quer
Pagarei a conta na próxima semana.

202
00:20:30,885 --> 00:20:33,240
Colin sabe o que quero dizer, certo?

203
00:20:40,525 --> 00:20:42,322
Que cheiro você sente, Colin?

204
00:20:43,205 --> 00:20:45,719
Nada.
-Claro.

205
00:20:47,605 --> 00:20:49,163
Estrume de vaca.

206
00:20:50,845 --> 00:20:52,881
Cheire o hálito dela.

207
00:20:54,445 --> 00:20:58,597
Isso cheira a gotas de pêra.
-Exatamente, isso é inegável.

208
00:20:58,765 --> 00:21:02,394
Isso é um sintoma
da condição acetonemia.

209
00:21:02,565 --> 00:21:07,355
Então há uma escassez
até um certo açúcar...

210
00:21:07,525 --> 00:21:10,961
no fígado, músculos
e sangue da vaca.

211
00:21:11,125 --> 00:21:17,314
Esse açúcar se chama glicogênio e essa deficiência
o açúcar no sangue é chamado de hipoglicemia.

212
00:21:17,485 --> 00:21:22,036
Garoto. Mas você pode curá-la?
-Sim, eu também quero saber disso.

213
00:21:22,205 --> 00:21:24,639
Sim, acho que sim...

214
00:21:24,805 --> 00:21:31,438
mas devemos lembrar que a acetonemia
pode indicar várias outras doenças.

215
00:21:31,605 --> 00:21:33,038
Como?

216
00:21:33,205 --> 00:21:39,724
Isso é bastante complicado, mas normal
indica uma doença digestiva.

217
00:21:39,885 --> 00:21:43,036
Isso é tudo que precisamos saber agora.
-Como você sabe?

218
00:21:43,205 --> 00:21:45,355
Sim, de fato.

219
00:21:45,525 --> 00:21:47,516
Eu simplesmente sei disso.

220
00:21:47,685 --> 00:21:51,917
E agora?
-Se uma vaca gasta muita energia...

221
00:21:52,085 --> 00:21:54,838
quando eles precisam de muito leite
tem para um bezerro...

222
00:21:55,005 --> 00:21:59,999
às vezes ela não se cansa
para manter sua energia alta.

223
00:22:00,165 --> 00:22:06,274
Então ela começa a retirar açúcares
para outras partes de seu corpo.

224
00:22:06,445 --> 00:22:10,120
Como?
-Vai demorar um pouco para explicar isso.

225
00:22:10,285 --> 00:22:12,480
Alec não quer que eu perca tempo.

226
00:22:12,645 --> 00:22:19,118
Não, continue. Pela primeira vez
em anos, recebo o valor do meu dinheiro.

227
00:22:27,405 --> 00:22:31,603
Olá Helena. Você conhece Colin Appleby, não é?

228
00:22:31,765 --> 00:22:34,040
Sim. Olá, Colin.
-Olá, Sra. Herriot.

229
00:22:34,205 --> 00:22:38,084
Vamos encontrar um medicamento adequado
procurando seu peixinho dourado.

230
00:22:38,245 --> 00:22:41,954
Ele me ajudou extremamente bem.
James está por perto?

231
00:22:42,125 --> 00:22:47,199
Ele está visitando, mas alguém está esperando.
-Ótimo, então vamos fazer isso primeiro.

232
00:22:47,365 --> 00:22:49,515
Estamos procurando um jaleco branco para você.

233
00:22:51,885 --> 00:22:56,515
Oh sim. Certamente James sabe
que horas começa a partida, hein?

234
00:22:56,685 --> 00:23:01,679
Sim, isso está gravado em sua memória.
-Bom.

235
00:23:01,845 --> 00:23:03,403
Um casaco branco.

236
00:23:07,765 --> 00:23:12,395
E?
-Multar. Não há nada de errado com ele.

237
00:23:12,565 --> 00:23:15,955
Eu quero saber o que há de errado.
Quero valor pelo meu dinheiro.

238
00:23:16,125 --> 00:23:21,563
Me desculpe, raramente tenho um mais apto
ou furão mais feliz. O que você acha?

239
00:23:21,725 --> 00:23:27,004
Ele parece bem.
-Você acabou de dizer que algo estava errado.

240
00:23:27,725 --> 00:23:31,115
Acabei de dizer que seu furão está com perfeita saúde.

241
00:23:31,285 --> 00:23:34,800
Não, você nunca disse isso
tinha visto um furão tão feliz.

242
00:23:34,965 --> 00:23:36,478
Isso não me serve de nada.

243
00:23:36,645 --> 00:23:41,241
Ele estará aí em cinco minutos
toca do coelho com um sorriso bobo.

244
00:23:41,405 --> 00:23:45,603
Onde está seu instinto assassino?
O que ele está pensando?

245
00:23:47,045 --> 00:23:52,073
Isso é difícil de dizer com furões.
Você está pensando em uma doença mental?

246
00:23:52,245 --> 00:23:54,201
O que você está dizendo?

247
00:23:55,085 --> 00:24:01,115
Corte a comida pela metade, pelo menos.
Você também pode deixá-lo passar fome por alguns dias.

248
00:24:01,285 --> 00:24:04,721
Eu não o alimento sozinho.
As crianças fazem isso.

249
00:24:04,885 --> 00:24:06,284
Eu entendo.

250
00:24:06,445 --> 00:24:12,042
Temo que o bom cuidado de
seus filhos se transformaram em seu assassino...

251
00:24:12,205 --> 00:24:13,923
em um animal de estimação.

252
00:24:15,125 --> 00:24:18,595
Uma dieta rigorosa é a única cura.

253
00:24:18,765 --> 00:24:22,644
As crianças certamente pensarão assim
não é legal. Eles o amam.

254
00:24:22,805 --> 00:24:28,437
Então você só pode entregar seu furão para
uma vida de facilidade e contentamento.

255
00:24:30,725 --> 00:24:33,683
São vinte centavos, por favor.

256
00:24:37,525 --> 00:24:40,801
Duas moedas.
-Obrigado por gentileza.

257
00:24:44,765 --> 00:24:49,520
É muito divertido às vezes
ser veterinário, mas tudo bem.

258
00:24:49,685 --> 00:24:51,755
Peixe, peixe, peixe.

259
00:24:56,325 --> 00:25:00,034
Temos um novo parceiro.
-Sim, muito entusiasmado.

260
00:25:00,205 --> 00:25:02,196
Você já fez muito, né?

261
00:25:02,365 --> 00:25:05,482
eu não conhecia esse veterinário
são tanto.

262
00:25:05,645 --> 00:25:10,673
Contanto que seu professor seja bom.
-Sim, concordo plenamente com você.

263
00:25:10,845 --> 00:25:16,875
Eu vi Rachel Taylor caminhando com Sally.
-Sim, um lindo potro.

264
00:25:17,045 --> 00:25:19,275
Ela disse que Maggie estava bem.

265
00:25:23,485 --> 00:25:26,955
Isso não concordou
com o que discutimos anteriormente.

266
00:25:28,565 --> 00:25:30,556
Achei que você não tinha muita esperança.

267
00:25:31,445 --> 00:25:33,436
Eu mantive isso em segredo.

268
00:25:33,605 --> 00:25:38,281
Espero fervorosamente que Maggie se recupere.
Ela significa muito para Rachel.

269
00:25:38,445 --> 00:25:41,243
E Rachel significa muito para você.

270
00:25:41,405 --> 00:25:43,680
A própria Rachel acredita nisso?

271
00:25:47,125 --> 00:25:50,879
Escute Colin, você tem que
faça o seguinte.

272
00:25:52,005 --> 00:25:54,519
Apenas guie-a.
-Você gosta disso, não é?

273
00:25:54,685 --> 00:26:01,079
Bom trabalho. Mantenha-a quieta. Olha, dê
apenas faça isso e elogie-a.

274
00:26:01,885 --> 00:26:05,958
Eu tive que levar Colin para casa de qualquer maneira
então eu parei.

275
00:26:06,125 --> 00:26:11,040
Ela está suando toda e
Ela não está se sentindo bem, né, Bob?

276
00:26:12,245 --> 00:26:14,520
Essa não é a primeira vez, não é?

277
00:26:15,725 --> 00:26:18,558
Você não é muito aberto.

278
00:26:18,725 --> 00:26:23,037
E Rachel me evita e todas as oportunidades
para uma conversa séria.

279
00:26:23,205 --> 00:26:26,356
Eu preciso falar com ela.

280
00:26:26,525 --> 00:26:32,043
Vou deixar Colin em casa
e então eu voltarei. Tudo bem?

281
00:26:40,045 --> 00:26:42,479
Maggie já deveria estar melhor, hein?

282
00:26:43,965 --> 00:26:47,321
Sim, demora mais
do que eu esperava.

283
00:26:47,485 --> 00:26:49,157
O que há de errado com ela?

284
00:26:49,925 --> 00:26:55,795
Ela caiu e se cortou gravemente
na borda afiada de uma chapa ondulada.

285
00:26:55,965 --> 00:27:00,561
Aí está o tendão dela
bateu mesmo, esse aqui.

286
00:27:00,725 --> 00:27:04,877
Não parecia bom.
Eu a operei com o Sr. Herriot.

287
00:27:05,765 --> 00:27:07,721
eu esperava...

288
00:27:10,045 --> 00:27:12,923
Fizemos o que pudemos.

289
00:27:13,085 --> 00:27:17,715
Não precisamos nos preocupar
para o seu peixe. Eu sei de uma coisa.

290
00:27:17,885 --> 00:27:21,764
Vou colocar isso e eles virão
vamos ver quando eu...

291
00:27:22,885 --> 00:27:28,562
Duas gotas. Ver? Eu irei na terça
ainda olhe para as vacas do seu pai.

292
00:27:28,725 --> 00:27:31,876
Obrigado, e obrigado
que você me levou.

293
00:27:36,125 --> 00:27:41,677
Ele não era chato, era?
-Não, é um ótimo assistente.

294
00:27:41,845 --> 00:27:45,997
Você pode torná-lo um veterinário?
-Esse poderia muito bem ser o caso.

295
00:27:46,165 --> 00:27:50,636
Vejo você no jogo.
-Bem, e o Sr. Herriot também.

296
00:27:57,765 --> 00:28:00,279
Estou indo ao correio para...

297
00:28:01,045 --> 00:28:05,482
O que você fez com essas calças?
-Nada. Deixe-me.

298
00:28:05,645 --> 00:28:08,443
Ele não vai...
-Isso é com você.

299
00:28:08,605 --> 00:28:11,119
Você engordou.
-Nietes.

300
00:28:11,285 --> 00:28:14,004
Você também é vaidoso.
-Isso não é justo.

301
00:28:14,165 --> 00:28:15,757
Mas é verdade.

302
00:28:15,925 --> 00:28:17,756
Olhar.

303
00:28:20,085 --> 00:28:22,474
Não entre em pânico, isso vai dar.

304
00:28:30,885 --> 00:28:32,796
Está demorando muito.

305
00:28:33,685 --> 00:28:38,713
Sabíamos que isso levaria tempo.
-Deveria ter sido muito melhor.

306
00:28:38,885 --> 00:28:41,604
Você está realmente impaciente.

307
00:28:41,765 --> 00:28:46,043
Não importa quão lento
Está tudo bem, desde que Maggie se recupere.

308
00:28:46,205 --> 00:28:49,356
Acho que não, Rachel.

309
00:28:49,525 --> 00:28:53,996
Eu odeio dizer isso, mas eu tinha
deveria reconhecê-lo mais cedo.

310
00:28:54,685 --> 00:28:56,801
Você deve fazer isso agora também.

311
00:28:56,965 --> 00:29:02,358
Eu não estou apenas desistindo dela.
Por que você? Eu não entendo isso.

312
00:29:02,525 --> 00:29:07,997
Conhecemos Maggie depois da cirurgia
seria limitado em suas capacidades.

313
00:29:08,165 --> 00:29:13,319
Nós pensamos que poderíamos salvá-la,
mas discutimos os riscos...

314
00:29:13,485 --> 00:29:18,320
e a chance de não funcionar.
-Mas funciona.

315
00:29:18,485 --> 00:29:23,275
Eu sei o quanto eles significam para você
significa, mas não funciona.

316
00:29:25,325 --> 00:29:27,441
Ela ainda é forte.

317
00:29:27,605 --> 00:29:29,835
Ela tem vontade de se recuperar.

318
00:29:30,005 --> 00:29:35,921
Eu lutei por ela, mas ela está se recuperando
não é bom. Essa perna está se deteriorando.

319
00:29:36,085 --> 00:29:37,564
Isso não é verdade.

320
00:29:37,725 --> 00:29:41,434
Eu acho que você sabe disso
é verdade. É por isso que você me evita.

321
00:29:41,605 --> 00:29:44,324
Então você não precisa me ouvir dizer isso.

322
00:29:45,685 --> 00:29:50,805
Maggie e eu estamos juntos desde os 14 anos
foi. Não posso abandoná-la.

323
00:29:50,965 --> 00:29:54,514
Às vezes tudo que você pode fazer é ajudar
deixando alguém ir.

324
00:29:54,685 --> 00:29:58,678
Você não pode explicá-la
por que ela está com dor.

325
00:29:58,845 --> 00:30:03,123
Em breve ela poderá fazer aquela perna
não use mais.

326
00:30:06,205 --> 00:30:07,763
Ver?

327
00:30:08,725 --> 00:30:11,114
Isso é o que caracteriza um cavalo.

328
00:30:12,045 --> 00:30:18,996
Maggie está sofrendo e isso só vai piorar
pior. Não há mais nada que eu possa fazer sobre isso.

329
00:30:20,325 --> 00:30:22,361
Você está errado, Siegfried.

330
00:30:23,205 --> 00:30:25,799
Eu sei que você está completamente errado.

331
00:30:58,405 --> 00:31:03,195
Pobre Raquel.
-Siegfried também evitou a verdade.

332
00:31:03,365 --> 00:31:08,200
Ele voltou para casa em silêncio, mas falou
que Rachel não quer ver a verdade.

333
00:31:08,365 --> 00:31:12,836
Eles eram inseparáveis.
Maggie até puxou sua carruagem nupcial.

334
00:31:13,005 --> 00:31:16,759
Ele estava coberto
com lírios brancos e frésias.

335
00:31:17,605 --> 00:31:19,800
Se ao menos pudéssemos fazer alguma coisa.

336
00:31:22,805 --> 00:31:27,003
Chique, você sabe.
-Bem, não posso deixar o time para trás.

337
00:31:27,165 --> 00:31:31,602
Nada supera um profissional
terno de linho cozido no vapor e prensado.

338
00:31:31,765 --> 00:31:37,283
Você poderia me apoiar espiritualmente?
O terrível Coronel Jenkins está aqui.

339
00:31:37,445 --> 00:31:40,084
Você se importaria de tirar um momento...

340
00:31:40,245 --> 00:31:43,555
Afinal, ele é seu capitão
não meu.

341
00:31:43,725 --> 00:31:46,398
Vou vê-lo no jogo.

342
00:31:46,565 --> 00:31:50,444
Eu esperava algo mais direto, James.

343
00:31:51,485 --> 00:31:53,555
Ok então.
-Você é uma estrela.

344
00:31:57,965 --> 00:31:59,398
Você ainda vem?

345
00:31:59,565 --> 00:32:03,956
Não, meu dever está cumprido.
Você pode ficar sozinho com o Coronel.

346
00:32:07,845 --> 00:32:11,315
Eu quero que as coisas corram bem
hoje, muito, muito bom.

347
00:32:11,485 --> 00:32:14,079
Olá Herriot.
-Boa tarde, Coronel.

348
00:32:14,245 --> 00:32:18,033
Você está pronto para a partida?
-Como sempre.

349
00:32:18,205 --> 00:32:22,323
Todo mundo está ansioso por isso, né?
-Sim, um mais que o outro.

350
00:32:22,485 --> 00:32:26,273
Sem falsa modéstia.
Tenho certeza de que as coisas estão indo bem. Xerez?

351
00:32:26,445 --> 00:32:30,324
Certamente haverá muitas pessoas.
-Darrowby em sua melhor forma de Páscoa.

352
00:32:30,485 --> 00:32:33,955
James tem as unhas
cortado do cachorro de Arnie.

353
00:32:34,125 --> 00:32:38,277
Arnie tem certeza que sim
fará a captura mais bonita.

354
00:32:38,445 --> 00:32:41,642
Se ele consegue bater bem,
ele pode me substituir?

355
00:32:41,805 --> 00:32:47,084
Brincar é bom, mas espero que você saiba
Arnie Braithwaite onde a linha é traçada.

356
00:32:47,245 --> 00:32:51,204
O que você quer dizer?
-Nós levamos as bobagens dele com cautela...

357
00:32:51,365 --> 00:32:57,634
mas ele não deveria ir contra Fred Trueman
vai falar sobre seus companheiros em Headingly...

358
00:32:57,805 --> 00:33:03,516
e sobre suas refeições com Len Hutton,
porque isso não seria bom para o clube.

359
00:33:03,685 --> 00:33:05,915
Ele está apenas ansioso por isso.

360
00:33:06,085 --> 00:33:11,000
A loucura de um velho é bem possível
em um dia normal, mas hoje...

361
00:33:11,165 --> 00:33:16,159
Você está exagerando um pouco.
-Tenho que pensar no clube e na vila.

362
00:33:16,325 --> 00:33:21,240
Não há razão para pânico.
-A ideia de que Arnie estragou alguma coisa...

363
00:33:23,045 --> 00:33:26,958
"Ridículo" é a palavra que você estava procurando.
-Obrigado.

364
00:33:27,125 --> 00:33:31,357
Outro copo de xerez?
-Não, vou ver o Sr. Trueman.

365
00:33:31,525 --> 00:33:34,244
Herriot, vejo você no campo.

366
00:33:34,405 --> 00:33:36,839
Não se preocupe, Farnon.

367
00:33:41,325 --> 00:33:44,874
Só estou com medo de que eles
Vai tirar sarro de Arnie.

368
00:33:45,045 --> 00:33:49,243
Ele disse que era do time de Yorkshire
conhecia bem, também Fred Trueman.

369
00:33:49,405 --> 00:33:54,115
Talvez isso seja verdade. Se não, então
Espero que eles não se encontrem.

370
00:33:59,165 --> 00:34:02,635
Esse foi o último
partida de teste, no ano passado.

371
00:34:02,805 --> 00:34:07,674
Dennis Compton me convidou para almoçar.
Muitas vezes o faço rir, diz ele.

372
00:34:07,845 --> 00:34:12,282
Especialmente quando as coisas dão errado.
-Você emprestou suas botas ao Hutton de novo?

373
00:34:12,445 --> 00:34:15,005
Não seja bobo, Alex.

374
00:34:16,845 --> 00:34:19,359
Já conhece nosso Fred?
-Sim, bom homem.

375
00:34:19,525 --> 00:34:24,963
Ele é um cara legal e joga forte.
-Sim, eu ouvi isso.

376
00:34:25,125 --> 00:34:28,356
Não se assuste.
-Então você pode ver isso em mim?

377
00:34:28,525 --> 00:34:33,645
Perdi o hat-trick dele em Trent Bridge,
mas eu contei a ele sobre o meu.

378
00:34:33,805 --> 00:34:38,879
Nosso batalhão estava jogando contra os Gunners.
Nossos jogadores de boliche foram jogados como loucos.

379
00:34:39,045 --> 00:34:43,561
O major me jogou a bola
e disse: Não parece bom.

380
00:34:43,725 --> 00:34:47,195
entrei e bati
três seguidos.

381
00:34:47,365 --> 00:34:50,801
Então os Gunners novamente
acabou, eu caí de novo.

382
00:34:50,965 --> 00:34:54,844
Dane-se se isso não aconteceu novamente.
-Outro hat-trick?

383
00:34:55,005 --> 00:34:57,473
Essa foi a primeira e a última vez.

384
00:34:57,645 --> 00:35:03,117
Foi o que eu disse ao Fred. Ele disse:
Essa é a diferença entre você e eu.

385
00:35:03,285 --> 00:35:07,358
Farei isso de novo e de novo.

386
00:35:07,525 --> 00:35:09,720
E assim por diante.

387
00:35:13,645 --> 00:35:15,920
Senhoras e senhores.

388
00:35:17,525 --> 00:35:21,313
Estamos todos ansiosos
para um grande jogo...

389
00:35:21,485 --> 00:35:26,161
no cinquentenário
do Darrowby Cricket Club.

390
00:35:26,325 --> 00:35:28,998
Especialmente espero muito do boliche.

391
00:35:29,165 --> 00:35:34,364
O bom boliche precisa dos batedores
e inspirar os jogadores de campo.

392
00:35:35,165 --> 00:35:40,159
Mesmo assim, não espero
para ver o jogo de alta qualidade...

393
00:35:40,325 --> 00:35:45,319
que Arnie Braithwaite supostamente
jogou na frente russa...

394
00:35:45,485 --> 00:35:51,799
em 1915, quando os russos tinham vinte
disparou bolas de críquete de um canhão...

395
00:35:51,965 --> 00:35:54,843
e Arnie pegou todos eles.

396
00:36:01,165 --> 00:36:03,440
Isso não era realmente necessário.

397
00:36:03,605 --> 00:36:05,038
Obrigado.
-Um sorvete?

398
00:36:05,205 --> 00:36:10,154
Posso te pedir
um aplauso para o nosso convidado?

399
00:36:10,325 --> 00:36:16,798
Tenho certeza que ele estará nele no próximo ano
a seleção nacional joga. Sr. Fred Trueman.

400
00:36:28,645 --> 00:36:34,242
Sr. Farnon, Maggie está a deteriorar-se rapidamente.
-Meu Deus.

401
00:36:34,405 --> 00:36:37,761
Por favor, fale com o Sr. Taylor imediatamente
ir para a Fazenda Grange?

402
00:36:37,925 --> 00:36:41,042
Naturalmente. Obrigado. Isso é para você.

403
00:36:55,285 --> 00:36:56,718
Leve isso também.

404
00:36:58,085 --> 00:36:59,677
Sucesso.

405
00:37:16,205 --> 00:37:20,278
Você estava certo. Eu sabia
na verdade, por semanas.

406
00:37:22,325 --> 00:37:28,560
Sinto muito pelo que disse antes.
-Não diga nada, querido. Você ainda quer...

407
00:37:29,725 --> 00:37:31,795
Eu já disse adeus.

408
00:38:26,205 --> 00:38:28,036
Isso é para você, Herriot.

409
00:38:36,765 --> 00:38:40,724
Por aqui.
-Vamos, jogue em nós.

410
00:38:44,125 --> 00:38:48,118
Sobre.
-Fechamos o turno. Bom?

411
00:38:58,125 --> 00:39:00,434
Bela parada.
-Com dor e dificuldade.

412
00:39:00,605 --> 00:39:02,516
É assim que gosto de ouvir.

413
00:39:02,685 --> 00:39:07,634
Eu teria continuado jogando.
Terminando o turno em 150.

414
00:39:08,885 --> 00:39:12,082
Arriscado.
-Eles querem fazer disso uma competição.

415
00:39:12,245 --> 00:39:14,839
Estamos sem esperança,
com ou sem Trueman.

416
00:39:15,005 --> 00:39:17,599
Você se subestima.

417
00:39:17,765 --> 00:39:20,643
Não quando se trata de críquete.

418
00:39:24,085 --> 00:39:26,394
Apenas siga em frente.

419
00:39:26,565 --> 00:39:28,635
Você está bem?
-Quero sentar um momento.

420
00:39:28,805 --> 00:39:32,844
Vamos então. Existe um consolo.
-E então?

421
00:39:33,005 --> 00:39:38,716
Pela primeira vez você esqueceu o quão apertado
suas calças são. Vou pegar uma xícara de chá.

422
00:39:55,525 --> 00:39:58,119
Parabéns, Colin.

423
00:39:58,285 --> 00:40:03,917
Como está Maggie?
-Eu te conto isso outra hora. Bom?

424
00:40:04,085 --> 00:40:07,157
Prazer em vê-lo, Sr. Trueman.
Você gosta disso?

425
00:40:07,325 --> 00:40:09,156
Sim, é legal.

426
00:40:09,925 --> 00:40:15,477
Estamos todos ansiosos para ver você
vai jogar boliche, especialmente o Coronel Jenkins.

427
00:40:16,485 --> 00:40:21,320
Eu entendo que você quer se sentir um pouco
segure-se em uma partida dessas...

428
00:40:21,485 --> 00:40:25,876
mas o coronel ficaria feliz
com algumas bolas duras.

429
00:40:26,765 --> 00:40:28,437
Boa sorte.

430
00:40:31,845 --> 00:40:33,836
Estou bem.
-Não seja bobo.

431
00:40:34,005 --> 00:40:36,883
Não estou sendo estranho.
-Então levante.

432
00:40:38,965 --> 00:40:40,796
Ele é gordo, né?

433
00:40:40,965 --> 00:40:45,880
Não há substituto. Rob não vai voltar.
-Você pode rebater com um corredor.

434
00:40:46,045 --> 00:40:50,596
Batten? Ele mal consegue ficar de pé.
-Então chame o coronel.

435
00:40:51,925 --> 00:40:58,034
Pena que você está ferido, especialmente depois
aquele seu excelente campo tático.

436
00:40:58,205 --> 00:41:02,198
O que você quer dizer?
-Tantas bolas não chegaram à borda.

437
00:41:02,365 --> 00:41:07,200
Deixa para lá. Você está pronto para rebater.
-Acho que não.

438
00:41:07,365 --> 00:41:11,802
A lesão é pior do que eu pensava.
-Vamos, Tiago.

439
00:41:11,965 --> 00:41:15,435
Você tem que nos representar.
Esse toque é permitido...

440
00:41:15,605 --> 00:41:19,723
Uma torneira? Tiago tem
claramente muitos problemas.

441
00:41:19,885 --> 00:41:23,958
O que está acontecendo, Herriot?
-Sinto muito, meu tornozelo.

442
00:41:24,125 --> 00:41:27,640
Mal consigo ficar de pé.
-Não temos um décimo segundo homem.

443
00:41:27,805 --> 00:41:30,273
Mas o Sr. Farnon está lá, não está?

444
00:41:30,445 --> 00:41:34,358
Você ainda quer um veterinário
joga? Vá em frente.

445
00:41:35,085 --> 00:41:38,395
Eu não estou realmente...
-Você está vestindo seu uniforme branco.

446
00:41:38,565 --> 00:41:42,080
Não é realmente meu esporte.

447
00:41:42,245 --> 00:41:45,681
Um bom jogador é alguém
quem joga direto no meu taco.

448
00:41:45,845 --> 00:41:50,635
Todo mundo sabe que você é bom
jogador quando você estava em Cambridge.

449
00:41:52,645 --> 00:41:56,115
Parece a solução perfeita.

450
00:41:56,285 --> 00:41:58,924
Bem-vindo à equipe.

451
00:43:15,125 --> 00:43:19,596
Isso foi muito difícil. Isso foi
um pouco injusto com o coronel.

452
00:43:19,765 --> 00:43:23,838
Vou contar ao Fred
que ele não deveria se exibir assim.

453
00:43:24,045 --> 00:43:26,400
Ele vai fazer o mesmo com você?

454
00:43:34,885 --> 00:43:36,762
Dê isso para minha família.

455
00:43:50,765 --> 00:43:52,881
Que pena, coronel.

456
00:44:01,685 --> 00:44:06,805
Eu sei como você se sente em relação aos jogos duros.
Eu não vou decepcionar você.

457
00:45:16,765 --> 00:45:18,357
Pegar.

458
00:45:34,445 --> 00:45:37,801
Ótimo.
-Eu sabia que você conseguiria, Sr. Farnon.

459
00:45:37,965 --> 00:45:41,719
Foi uma boa jogada.
-Obrigado. Curto, mas doce.

460
00:45:41,885 --> 00:45:47,437
Essa foi uma bela captura.
Que pena, logo quando eu estava aquecido.

461
00:45:51,445 --> 00:45:53,037
Vamos, Bodie.

462
00:45:57,925 --> 00:46:03,397
Vou falar com o nosso Fred.
Ele te deu uma bola muito dura.

463
00:46:05,165 --> 00:46:06,598
Por que não?

464
00:46:06,765 --> 00:46:13,716
Na verdade, vamos agora
conversando com seu velho amigo Freddie.

465
00:46:16,525 --> 00:46:22,555
Sr. Trueman, está aqui
um velho amigo seu.

466
00:46:24,965 --> 00:46:30,403
E segurança. Len Hutton disse
desde que você veio daqui.

467
00:46:31,605 --> 00:46:34,278
Veremos você novamente no Headingly?
-Naturalmente.

468
00:46:34,445 --> 00:46:38,404
Você deveria ouvir isso. eu jogo
na primeira partida-teste contra a Índia.

469
00:46:38,565 --> 00:46:41,477
Ótimo, Freddie.
-Parabéns.

470
00:46:42,725 --> 00:46:45,797
O comitê de seleção está um ano à sua frente.

471
00:46:45,965 --> 00:46:49,878
Como está o fielding dele?
-Estou trocando-o por Yorkshire.

472
00:46:50,045 --> 00:46:52,559
Vamos, vou te pagar uma cerveja.

473
00:46:52,725 --> 00:46:56,274
Dennis Compton disse:
Quando você vê Arnie Braithwaite...

474
00:46:56,445 --> 00:46:58,322
Estamos indo para casa.

475
00:46:58,485 --> 00:47:03,684
Sim? Obrigado por tudo. Sem você
Não posso fazer todas essas visitas.

476
00:47:03,845 --> 00:47:08,202
Foi divertido. Já faz muito tempo
que eu me diverti tanto.

477
00:47:08,365 --> 00:47:09,878
Venha novamente.

478
00:47:10,045 --> 00:47:13,594
Talvez você tenha agora
uma ideia sobre o seu futuro.

479
00:47:13,765 --> 00:47:17,075
É isso mesmo, agora sei o que quero me tornar.
-Legal.

480
00:47:17,245 --> 00:47:22,035
É um longo caminho, mas se
Eu posso te ajudar, é só me dizer.

481
00:47:22,205 --> 00:47:27,757
O mais importante é a sua escola e
ótimas notas em seus exames finais.

482
00:47:27,925 --> 00:47:34,273
Você tem que obter oitos e noves
e isso é muito difícil, eu sei.

483
00:47:34,445 --> 00:47:37,881
Não preciso fazer exame.
-Colin, escute um minuto.

484
00:47:38,045 --> 00:47:41,560
Para se tornar um veterinário...
-Eu não quero ser isso.

485
00:47:41,725 --> 00:47:46,640
Eu quero ser um jogador de críquete como Trueman,
e jogando pelo Yorkshire e pela Inglaterra.

486
00:47:49,205 --> 00:47:50,763
Você sabe?

487
00:47:52,885 --> 00:47:54,876
Se você viu isso no bastão...

488
00:47:55,045 --> 00:47:58,515
Eu poderia ter também
fez a escolha errada.